Д-398

Д-398
ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что PrepP Invar adv usu. used with negated predic) ( s.o. does not have anything, s.o. has sth. ) of s.o. 's own: (in refer, to money, material possessions) у X-a нет ни копейки ( ни гроша etc ) за душой - X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is (flat) broke
(in refer, to convictions, spiritual values, morals etc) что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?
what is in X's heart (soul) ? what does X believe in? what are the principles (beliefs etc) that guide X? what principles does X live by?
у X-a нет ничего - - X's soul is a wasteland (a void)
X is without beliefs or convictions X has no spiritual fiber X's heart is empty.
...В тринадцатом году она («Бродячая Собака», ночной клуб) была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1). ...In 1913 it (the Stray Dog night-club) was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).
О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют «некоронованным королём». А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he (Desser) was all-powerful. They (the newspapers) called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).
Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции (перед новым режимом)... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). ( context transl ) The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender (to the new regime)....Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Д-398" в других словарях:

  • 398 (число) — 398 Триста девяносто восемь 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 Факторизация: Римская запись: CCCXCVIII Двоичное: 110001110 Восьмеричное …   Википедия

  • (398) Admete — (398) Admète Pour les articles homonymes, voir Admète (homonymie). 398 Admète pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (398) admète — Pour les articles homonymes, voir Admète (homonymie). 398 Admète pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 398 Admete — (398) Admète Pour les articles homonymes, voir Admète (homonymie). 398 Admète pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 398 Admète — (398) Admète Pour les articles homonymes, voir Admète (homonymie). 398 Admète pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 398 av. J.-C. — 398 Années : 401 400 399   398  397 396 395 Décennies : 420 410 400   390  380 370 360 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 398-я стрелковая дивизия — Годы существования август 1941 19.05.1942 Страна …   Википедия

  • (398) Admete — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 28 de diciembre, 1894 Nombre Provisional 1894 BN …   Wikipedia Español

  • 398 год до н. э. — Годы 402 до н. э. · 401 до н. э. · 400 до н. э. · 399 до н. э. 398 до н. э. 397 до н. э. · 396 до н. э. · 395 до н. э. · 394 до н. э. Десятилетия 410 е… …   Википедия

  • 398 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 398. Годы 394 · 395 · 396 · 397 398 399 · 400 · 401 · 402 Десятилетия 370 е · 380 е 390 е …   Википедия

  • 398 — Années : 395 396 397  398  399 400 401 Décennies : 360 370 380  390  400 410 420 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»